Late Night Recap: Celebrating “Spirit Lodge”

We honored the opening of Spirit Lodge: Mississippian Art from Spiro with a night of artist demonstrations, performances, art making, and more. See how we celebrated at Late Night in this slideshow, and visit Spirit Lodge for free now through August 7!

On the Road: A Public Art Tour

Embark on a tour of the great ARTdoors! This summer, we compiled a list of public artworks around Dallas—from sculptures, to murals, to memorials—that you can see from the comfort of your car. By popular demand, we are pleased to present a second edition. Follow these maps to discover how artists have brought North Texas to life.

Dallas: Art Outdoors (Part Two)

Dallas: Art Outdoors (Part One)

Unrestrained Luxury & Unlocking Secrets: The 17th-Century Torre Tagle Cabinet

The Spanish Colonial Gallery on Level 4 at the DMA

This opulent cabinet is among the Dallas Museum of Art’s most glittering masterpieces—and one of my favorites. The marquetry and inlay that cover its exterior and interior is composed of thousands of intricately fitted pieces of mother-of-pearl and tortoiseshell, further accentuated with ivory and gilt wood elements, as well as brass wire and nails. This extravagant use of precious materials over the cabinet’s surfaces creates a sense of unrestrained luxury, signaling the wealth and status of its owners.

Scholars once believed that the cabinet was made in Goa, India, or perhaps in Manila, Philippines, but recent studies have revised that thinking. We now place its production in Lima, the capital of the Viceroyalty of Peru during the Spanish viceregal period. This is in part because of the abundance of furniture with this style of decoration—writing desks, sewing boxes, chests, etc.—that can be found there today, in churches and in private collections.

Cabinet, about 1680–1700, mahogany, mother-of-pearl, ivory, and tortoiseshell, Dallas Museum of Art, gift of The Eugene McDermott Foundation, in honor of Carol and Richard Brettell, 1993.36

Lima was a regional and global trade hub at the end of the 17th century. This gave furniture makers access to a wealth of precious materials, such as Spanish cedar and Central American hardwoods, which were often used for the interior structures of cabinets like this one. The precisely cut pieces of mother-of-pearl and tortoiseshell may have also been imported, perhaps shipped in pre-cut standardized shapes.

Existing literature says the cabinet once belonged to Melchor Portocarrero, the third count of Monclova; I have found no concrete proof of this but am intrigued by the legend. It was thought that he commissioned the piece from Goa or Manila while living in Mexico City and acting as the viceroy of New Spain (1686–88), later taking the cabinet with him to Lima when he became viceroy of Peru (1689–1715). If the cabinet did belong to the count of Monclova, it now seems more likely that he commissioned the work directly from a workshop in Lima. Almost nothing is known about the furniture makers in Lima during this period, although there were almost certainly specialized makers dedicated to this style of decoration.

Cabinet (detail)

One important clue in the cabinet’s history can be found on its crest, which contains a painting of the coat of arms of the marquises of Torre Tagle, set in a double-headed eagle decorated with mother-of-pearl. Granted their title by King Philip V of Spain in 1730, the Torre Tagle family were prominent members of Lima’s aristocracy. The third marquis of Torre Tagle married a descendent of the count of Monclova, which was long thought to explain how the cabinet came into the family’s possession. It is possible, however, that the work’s original commissioners were the marquises themselves.

So, while there is much that isn’t known about the cabinet, the DMA is working to unlock its secrets. In the meantime, it remains the grandest example of this style of furniture in a public collection anywhere in the world, and one of the highlights of the Museum’s Level 4 galleries.

Take an inside look at the cabinet here:

Dr. Mark A. Castro is The Jorge Baldor Curator of Latin American Art at the DMA.

Examining “Landscape with Saint Jerome”

Landscape with Saint Jerome by Herri met de Bles after conservation treatment

Landscape with Saint Jerome, a fantastical landscape by Herri met de Bles, is hanging in the newly reinstalled European art galleries after years in storage. Before it could be displayed, the 16th-century painting required careful conservation treatment in the DMA’s Paintings Conservation Studio. Treatment revealed a remarkably complex scene, with many tiny figures, hidden creatures, and microscopic details.

Little is known of Herri met de Bles, who was born around 1510 and died after 1550. Regardless of his life being shrouded in mystery, Bles was an important Flemish Mannerist landscape painter, known for knitting together realistic landscape scenes with fantastic imaginary elements. In Italy, where his art was popular, Bles was known as “Civetta” (“owl” in Italian), because he liked to paint little owls into his works, acting as a sort of playfully hidden signature. If you look closely in the tree behind St. Jerome, you will see the beak and eyes of a tiny owl peeking through a tree hollow.

Landscape with Saint Jerome before treatment

Landscape with Saint Jerome, although striking, arrived at the conservation studio in need of treatment. Bles applied colorful, thin layers of paint over a prepared wooden support. The wood warped over time, causing cracks in the support and paint simultaneously. A darkened varnish further obscured the beautiful and precise details. Paint applied in a previous restoration campaign, which was likely undertaken in the late 19th or early 20th centuries, had also discolored, creating dissonance in the surface of the work and obscuring the overall harmony evoked by the artist in the landscape.

The painting was examined using various techniques—including microscopes, ultraviolet light radiation, infrared reflectography (IR), and x-radiography—to gain insight into the condition of the work and the artist’s techniques. Armed with this information, treatment began in preparation for the reinstallation of the European Galleries.

Landscape with Saint Jerome during treatment

First, the dark and discolored varnish and areas of overpaint were removed. Cleaning revealed a world of detail previously unknown. Photomicrographs show details hardly perceptible without the aid of a microscope. Tiny creatures emerged in the wooded forest scene to the right of the central figure and in the mountains to the left, including a bear and cub family, stags, tiny figures hiking with a dog, and mountain goats. St. Jerome centers the composition and is accompanied by precisely painted attributes, including the skull and lion. He is surrounded by tiny, lively creatures such as squirrels, snails, lizards, mushrooms, and frogs. Bles also renders architectural features beautifully and goes so far as to depict not only microscopic decorative sculpture and architectural features but also decorative friezes noticeable only with magnification.

The IR images revealed especially interesting technical information. An elaborate underdrawing emerged when IR images were captured. Carbon-based materials absorb the infrared radiation and will appear black in IR images, while other materials that do not absorb the radiation will look transparent. Using this technique, underdrawing materials that contain carbon such as black inks, charcoal, and other carbon-containing black pigments become visible underneath overlying paint layers. Transfer marks, appearing as tiny black dots, were visible throughout the underdrawing, suggesting the use of prepared cartoon drawings. More free underdrawing was also observed, and can also be seen in the detail image. This type of underdrawing has been observed in other paintings attributed to Bles and serves as a fingerprint, in a way, of his working method.

After years of being stored away, this gorgeous painting by a mysterious artist is now on view for visitors to explore as part of free general admission. The landscape’s abundance of details will reward close looking, and the work serves as a dynamic addition to the newly reinstalled European Galleries.

Laura Hartman is the Associate Conservator at the DMA.

UPDATE: This post was originally written with the artwork title Saint Jerome in the Wilderness. As of May 15, 2020, our curators have identified this work’s title as Landscape with Saint Jerome.

Image: Herri met de Bles, Landscape with Saint Jerome, about 1540, oil on panel, Dallas Museum of Art, The Karl and Esther Hoblitzelle Collection, gift of the Hoblitzelle Foundation, 1987.21

The Texas Kid and “True Stories”

One hour into David Byrne’s 1986 movie True Stories, John Goodman’s character, Louis Fyne, parks his car in front of the eccentric house of a voodoo practitioner. A sign reading “Invisible Hospital of Saint John the Baptist” is barely visible in the nighttime. That sign was hiding another sign that read “The Texas Kid.” The actual owner of the house with a fantastically decorated yard was Willard “The Texas Kid” Watson.

Filming the “Dinero” music video at The Texas Kid’s house in 1984. Top row, left to right: Charlene Dawkins, Lee Gonzalez, George Reiff, Dick Ross, Willard Watson, Kris Cummings, David Byrne, Joe “King” Carrasco. Seated on bottom row, left to right: Adelle Lutz, Georganne Deen. © Christina Patoski

Willard Watson, a.k.a. The Texas Kid, was a folk artist born in Caddo Parish, Louisiana, and raised in Dallas, Texas. He was a local celebrity, recognized for his customized cars, flashy outfits that he sewed himself, and the sculpture garden outside his home near Love Field Airport. Fourteen of his drawings are in the DMA’s collection. The first drawings were acquired just three months after the movie was filmed.

As Watson recalled in his autobiography, “That year, 1985, David Byrne, who had a famous band called Talking Heads, came by the house and asked if he could film part of his movie TRUE STORIES at my house.”

Christina Patoski, a journalist and photographer from Fort Worth, served as a special consultant for the movie. David Byrne called her in 1984, after a mutual friend recommended Patoski to be a point of contact in Texas, and said he was working on a film. In the summer of 1984, Byrne, Patoski, and some friends drove around for three days scouting locations in Dallas and surrounding counties that Byrne imagined as settings for the fictional town of Virgil, Texas. Patoski took photographs during the initial trip and throughout the filming of the movie.

Patoski suggested that Byrne come back in the fall during the State Fair. He returned in October and brought Jonathan Demme, the director of Stop Making Sense. At that time, Patoski was directing a music video for Joe “King” Carrasco staged in the The Kid’s yard. They visited her there and met Watson and saw his incredible yard and home. Byrne decided to use it as a location in True Stories. Demme purchased some of Watson’s drawings and later cast him in his feature film Something Wild.

Byrne and crew came back in August of 1985 and started filming in early September. Patoski says it was an intense six-week shoot. Watson recalled:

“Elnora and I said yes, but we had to give up the use of our home for almost two weeks. They would work all day and often until two or three in the morning. The crew was all over the place. . . . At night, the cast and crew liked to party at nightclubs, particularly Shannon’s club, Tango. . . . I even went to their wrap party at Sons of Herman[n Hall.]”

Watson in the “voodoo room,” built in the dining room of his house in 1985. © Andy Reisberg

While Watson himself doesn’t appear in the movie, his wife, Elnora, and one of their grandsons had roles as the wife and son of the shaman, played by Pops Staples. Patoski says they built the “voodoo room” for the movie, but the rest of the house, filled inside and out with Watson’s art, hardly had to be changed.

While True Stories was filming, a solo exhibition of Watson’s art was on view at the Bath House Cultural Center at White Rock Lake. It was there that a curator from the DMA saw his Life Cycle drawings, and after showing them to the director of the DMA plans were made to acquire them. “I was really really proud for my work to be acquired by the Dallas Museum of Art,” wrote Watson.

Click images to expand.

Lillian Michel is the Marketing and Communications Coordinator at the DMA.

Piecing Together “Ida O’Keeffe”

Too obscure to be acquired by major museums during the artist’s lifetime, Ida O’Keeffe’s artworks ended up in some interesting places. Sue Canterbury—curator of Ida O’Keeffe: Escaping Georgia’s Shadow and The Pauline Gill Sullivan Associate Curator of American Art at the Dallas Museum of Art—spent more than four years tracking down information about Ida, Georgia O’Keeffe’s younger sister. She gleaned information from archives across the country and from passing mentions in Georgia’s biographies, but along the way big and small contributions from strangers provided key pieces to the puzzle.

Michael Stipe, the musician best known as the lead singer of R.E.M., approached a DMA curator at an event in New York City and said he heard the Museum was organizing an exhibition on Ida O’Keeffe. Well, he had a photograph of Ida by Alfred Stieglitz.

Alfred Stieglitz, Ida O’Keeffe, 1924, gelatin silver print, Collection of Michael Stipe

Whirl of Life (1936) is owned by a woman who lives in New Mexico, but her sister lives in the Dallas–Fort Worth area. She heard about the DMA’s plans, called her sister, and, according to Canterbury, said something along the lines of “Hey, you know that painting you have in your closet?”

The owners of Black Lilies (1945) and Portrait of a Banana Tree (c. 1942) are sisters from Whittier, California, where Ida spent the last 19 years of her life. One of the sisters took painting lessons from Ida, and the artist was a close friend of the family.

Ida O’Keeffe: Escaping Georgia’s Shadow, installation view, Dallas Museum of Art, on view November 18, 2018–February 24, 2019

Aside from finding paintings, it was also critical to gather biographical information in order to create a timeline of the artist’s life and get a sense of her personality. There wasn’t any anecdotal evidence of what Ida was like as a teenager. Then, one day, a man messaged Sue to share that his great aunts were Ida’s classmates at Chatham Hall in Virginia, where she went to high school, and he had letters that described what a popular girl she was—a member of the basketball team, tennis team, and glee club. Canterbury had no idea where Ida was during the 1937–38 academic year, until a woman called to say her mother rented out a bedroom in New York City that year to Ida O’Keeffe.

And then there are the lighthouses . . . 

In 2013 Canterbury was visiting the home of a collector in Dallas when she noticed an abstract painting of a lighthouse. She considered the work very strong but couldn’t identify the artist. She asked the collector, who replied, “Ida O’Keeffe,” and Canterbury was stunned. Thus began the five-year quest to collect information on an ignored O’Keeffe sister with the hope of mounting the museum exhibition that Ida never got in her lifetime.

Based on documents, Canterbury knew that Ida had completed seven paintings of the Highland Lighthouse in Massachusetts. By 2016 she had located five. The two missing lighthouses she only knew from descriptions: one, a realistic depiction, was the first one Ida executed, and the other was an abstracted depiction in red. Out of the blue, she got a call from celebrity jewelry designer Neil Lane. He had the red lighthouse painting, which he had purchased at a flea market in Los Angeles around 25 years ago.

Ida Ten Eyck O’Keeffe, Variation on a Lighthouse Theme VI, c. 1931–32, oil on canvas, Collection of Neil Lane

Even though the exhibition has opened, new information is still trickling in. Canterbury expected that would happen and she encourages people to reach out, especially if they own an excellent painting of a certain Cape Cod lighthouse.

See Ida O’Keeffe: Escaping Georgia’s Shadow at the DMA through February 24, 2019.

Lillian Michel is the Communications and Marketing Coordinator at the DMA.

The Artful Overlapping of Old and Modern Iran

A work by Houston-based Iranian-American artist Soody Sharifi is now on view in the Keir Collection of Islamic Art Gallery. Courtly Love, an archival inkjet print from 2007, is an adaptation of a 15th-century painting in the Keir Collection. The original painting is an illustration of a tale from the Khamsa of Nizami, a collection of five tragic love poems. It depicts a scene from the romance of the Iranian king Khusraw and Armenian princess Shirin. Drunk and guilty of an amorous tryst, Khusraw has arrived at Shirin’s palace on horseback. Shirin, peering out from a window, is counseled by an older woman and refuses him entry. The scene is witnessed by a variety of attendants, including three scribes holding poetic manuscripts below. A darker mood is also present; anxious angels who know the inevitable tragic outcome of the story hover at upper left, while two gardeners with golden shovels foreshadow the twin graves in which the lovers will lie for eternity.

Khusraw at Shirin’s Palace, painting from a manuscript of Nizami’s Khamsa, last quarter of the 15th century, ink, colors and gold on paper, The Keir Collection of Islamic Art on loan to the DMA, K.1.2014.738

Courtly Love is one of a series of works that Sharifi has termed “Maxiatures,” a play on the term “miniatures” that is commonly used to describe the small format of Islamic book paintings. Sharifi’s works are large. For them, she has selected well-known examples of architectural paintings that illustrate Persian literary classics, such as the Khamsa, to serve as a basis for adaptation through the addition of new figures taken from photography. She also works with the architectural elements in the original image, changing their scale and contents. In this work, some of the original painted figures have vanished, and those that remain become unwitting bystanders to a new cast of figures inserted into the scene: contemporary, young Iranians, mainly women, going about daily tasks. These include making a call at a phone booth, jumping rope, playing with a hula-hoop, painting toenails, installing a satellite dish, and looking over the balustrades and through windows. Three young men speak to the women from outside the garden walls—the circumscribed formalities of courtly love referenced in the title of the work, and perhaps referring to the themes of the original painting.

Soody Sharifi, Courtly Love, 2007, archival inkjet print, Dallas Museum of Art, gift of Richard and Glen de Unger in gratitude to Walter Elcock for his attentiveness and support for the Keir Collection, 2018.40

Sharifi’s work appears to be concerned with issues of dual identities, of a past and present that is especially acute for Iranians of her generation who were exiled by the revolution of 1979. Given that the figures in her works are young, this may represent the nostalgia of young Iranians today who still live in proximity to the elegant palaces and gardens depicted in historical paintings, perhaps inhabited now only by ghosts, like the figures in 15th-century paintings. Her concern with dualities—of language, of national identity, of traditions and contemporary technologies, of political tensions—seems to be present in this work, where contemporaneity hovers over a past that can no longer be reached. Certainly, there is also a sense of humor—it is clever and funny to see modern people in these poetical constructs.

Soody Sharifi’s work is displayed in the Keir Collection Gallery alongside the painting that inspired it so that the public can appreciate her interventions, decode her intentions, and enjoy the presence of both works of art at once. Join Sharifi in person as she shares insights into Courtly Love at our next Late Night on February 15.

Heather Ecker is The Marguerite S. Hoffman and Thomas W. Lentz Curator of Islamic and Medieval Art at the DMA.

 

Ruth Pershing Uhler: A Texas Woman Artist to Know

Why do some women artists become famous while others become footnotes in art history textbooks? That is the topic of discussion in The O’Keeffe Sisters and Women of American Modernism, a series of short talks at the DMA on February 2. Few art history scholars knew Georgia O’Keeffe had a younger sister named Ida who was also an artist, and whose work is now exhibited in Ida O’Keeffe: Escaping Georgia’s Shadow. Ahead of the talks, we thought we would take a look at another woman modernist in the DMA collection you probably haven’t heard of: Ruth Pershing Uhler.

Ruth Pershing Uhler was born in a small town in Pennsylvania in 1895. Uhler and her family moved to Houston in 1909, but she returned to Pennsylvania to study art. Receiving the proper training was the first hurdle women had to clear to become artists. Women were often encouraged to study “lesser” mediums like watercolor instead of oil, and art was seen as part of a woman’s aesthetic training to create a beautiful home rather than as a career. Uhler didn’t settle for these expectations. She studied at the Philadelphia School of Design for Women (and did learn to work in oil), and after graduating she obtained a fellowship that provided her with her own studio and the ability to paint and exhibit art in Philadelphia. She worked in Philadelphia for 11 years before returning to Houston in 1925 and exhibiting across Texas in the 1920s and 30s.

Ruth Pershing Uhler, Earth Rhythms, c. 1935, oil on canvas, Dallas Museum of Art, Texas Artists Fund, 2018.10, © Estate of Ruth Pershing Uhler

In 1935 Uhler went to Santa Fe with friend and fellow Texas artist Grace Spaulding John. The landscape of New Mexico inspired a series of nine paintings that Uhler completed after returning to Houston the next year. Earth Rhythms (c. 1935), recently acquired by the DMA, belongs to this series. While it is possible Uhler saw and responded to the work of Georgia O’Keeffe, Uhler’s paintings—with undulating forms that glow with an almost spiritual quality—are also reminiscent of Transcendentalists like Raymond Johnson and Agnes Pelton, who were working in New Mexico during the same period. Uhler’s series was exhibited in 1936 at the Twelfth Annual Exhibition of Houston Artists.

Uhler teaching in the MFAH galleries c. 1950. Courtesy of the Museum of Fine Arts, Houston Archives.

At the time, it was impossible for a woman to support herself as a full-time painter without a gallery to represent her and sell her art, so most women artists took second jobs. Uhler became a teacher at the Museum of Fine Arts, Houston (MFAH) in 1937, and in 1941 she became the MFAH’s first curator of education, a position she held until just before her death in 1967. In the same way that Ida O’Keeffe held nursing and teaching jobs on and off her entire life, being an art educator provided Uhler with financial stability, independence, and creative fulfillment. She was hugely influential in the growth of the MFAH’s education programs, but the demands of her job led her to abandon painting.

Curiously, one day in 1940 Uhler intentionally destroyed many of her paintings in a fire. She built the bonfire in the backyard of Grace Spaulding John’s house, which she had been house-sitting. John’s daughter saw her and asked what she was doing. Uhler officially ended her career as a painter that day, remarking, “Well, I only want my best work to survive.” Consequently, her works are few and difficult to find today.

As art historians reconsider the influence of women artists in modernist movements, and as Texas artists are given more serious attention, artists like Uhler will become more popular. It takes time and a conscious effort on the part of curators to shine a light on under-recognized women artists, but we get a fuller and more realistic view of art history when women’s work is recovered from the margins.

Lillian Michel is the Marketing and Communications Coordinator at the DMA.

Six Centuries Unabridged

Word & Image: Works on Paper from the 15th through 20 Centuries, on view in the DMA’s level 2 European Galleries, focuses on artists who blurred the boundaries between art and text, and uniquely explores this dynamic progression as it developed across Europe for over six centuries. Each of these works, selected from the DMA’s permanent collection, have a rich and diverse history. While many were originally intended as personal objects for private use, others were made for mass production on the open market or for a select group of art connoisseurs. Several of these pieces have not been on view for several years, if ever.

Here’s a close look at a few of the objects on display:

15th-Century German Artist, David and the Ark of the Covenant, page from the Cologne Bible, late 15th century, published in Cologne, Germany, printed by Heinrich Quentell and Bartholomäus von Unckel, hand-colored woodcut on paper, Gift of the Dallas Print Society. 1937.18

What is this page from?
This page was removed from a copy of the Cologne Bible, printed in Germany. The Cologne Bible was one of the most ground-breaking evolutions in book design. We take for granted today that a book may be produced with as many pictures as a writer or publisher desires, scattered however and wherever across the page. In this period, only the upper-class could afford elaborately designed manuscripts. Even these opulent books followed a traditional standard of production with images set either above or below the text, or separated completely on another page. The Cologne Bible shocked viewers with over 100 images that break directly through the text.

How was it made?
Johannes Gutenberg’s printing press lead book production out of the Middle Ages and into the Early Modern era. This page was assembled using individually cast letters and symbols covered with an oil based ink. Its woodcut illustration was created using a relief printing technique, in which a woodblock is carved with a chisel or gouge and inked with a roller. The sunken, cut-away areas received no ink and appeared white in the print. Color was added after the page dried. This addition of pigment also signals the wealth of the patron.

William Hogarth, The Five Orders of the Periwigs, 1761, etching on paper, Dallas Museum of Art, Foundation for the Arts Collection, gift of Mrs. Alfred L. Bromberg, 1984.194.FA

What inspired this work?
In 1748, the antiquarians James Stuart and Nicholas Revett announced that their important work The Antiquities of Athen Measured and Delineated was soon to be published. However, the first volume only made it to press in 1762, with the second appearing around 1789 or 1790. Nearly 40 years after their announcement! Here, Hogarth plays on the annticipation of the long wait for their work, with the opening line “In about Seventeen Years, will be completed” at the bottom. This may have been more lighthearted than really biting, as James Stuart was claimed to keep a copy of the print on a fire screen in his parlor to show visitors.

Who are we looking at?
This complex etching is organized by row based on the five classical orders: Doric, Tuscan, Iconic, Composite, and Corinthian. He arranges the wigs like a display in a shop window with each line corresponding to the five social classes who wore them. Notice at the bottom, there is a sixth additionial order for aristocratic women. The characters wearing the wigs were recognizable individuals, including William Warburton at the very top left turned in profile, Bubb Doginton below him, and the Queen Charlotte and Countess of Northumberland on the bottom line.

Olga Vladimirovna Rozanova, Authors: Alexei Kruchenykh, Velimir Khlebnikov, text and Illustration from A Game in Hell, 1914, Second Edition, published in St. Petersburg, Printed by Svet, Nevski Prospect, 136, lithograph on paper, Dallas Museum of Art, The Art Museum League Fund in honor of Mr. and Mrs. James H. Clark. 1978.75.4

What is it?
This second edition of the Futurist book A Game in Hell is quite different from the first in binding technique, lettering type, illustration, and its further additional 292 verses. A Game in Hell is an extended poem about a card game going on between devils and sinners in hell. Artists Olga Rozanova and Kazmir Malevich collaborated with writers Alexei Kruchenykh and Velimir Khlebnikov to create a completely new work filled with more lively devils and sinister characters. While Malevich did three drawings and the cover, Rozanova dominates the character of the book with over twenty compositions and marginal figures.

What influenced this piece?
During the early 20th century, there was a dominant Russian peasant population, influencing Futurist interests in handmade books and folk-like imagery. The poetics of play and chance manifested in the aesthetics of early Russian avant-garde as a rebellious method of making art without rules. Futurist books were the perfect marriage of physical object and literary expression, which created a true merging of art and word.

Beth CreMeens is the Dedo and Barron Kidd McDermott Graduate Intern for European Art at the DMA

Universal Languages – SOLUNA 2018

As part of the annual SOLUNA festival, on Sunday, May 13, experience a work of art combining visual and musical elements. Inspired by Beethoven’s Ninth Symphony, Argentinian artist Lihuel Gonzalez’s Las personas no van juntas (They Just Don’t Match) examines the efficacy of translation between languages and between language and music and features Dallas Symphony cellist Jeffrey Hood.

Lihuel Gonzalez, Las personas no van juntas (They Just Don’t Match), 2016, video installation and musical activation, 8 minutes. [image source: lihuelgonzalez.com].

In Las personas no van juntas, González gets at the heart of the difficulty of communication. This is true on a much broader, universal level, but it is particularly germane to the subject of González’s work: the arts and philosophy. This video installation and performance enacts how art is almost always experienced after being subjected to layers of translation. Films or literature or libretti are translated from one language to another so that audiences around the world can access them. And written or spoken interpretation often accompanies visual art or music (as is the case in this very text). In this work, monitors show a speech being simultaneously translated from one language to another, almost like a game of telephone, before a musical composition created of that speech by a computer is played on stage by a cellist. Whew, you might think, I’m lost. Luckily, as González shows us, gesticulations and facial expressions bridge cultures, as does art, which at the end of the day, is one of the true universal languages.

Las personas no van juntas (Activación N2) from Lihuel González on Vimeo

Anna Katherine Brodbeck is The Nancy and Tim Hanley Associate Curator of Contemporary Art at the DMA.


Archives

Flickr Photo Stream

Categories